publié à l’origine en 2015 en France par Dupuis, Equinoxes by Cyril Pedrosa a fait ses débuts le mois dernier en Amérique du Nord, gracieuseté des romans graphiques NBM toujours éclectiques. En termes simples, les équinoxes peuvent être l’un des livres les plus importants que vous lisez cette année. C’est si bon.

En son cœur, les équinoxes sont un livre sur les gens – comment leur vie se recoupe et diverge, comment ils ont un impact sur leurs communautés, comment ils aiment et comment ils détestent. En utilisant une gamme surprenante de techniques de narration, Pedrosa rassemble habilement les fils disparates de la vie de ses personnages et les tient dans une tapisserie multi-couches exquise.

Les équinoxes tentaculaires, en couches et résonnants sont le type de livre qui ne se déroule qu’une poignée de temps chaque décennie. Si je ne vous ai pas déjà convaincu de courir et de choisir ce livre, voici trois autres raisons pour lesquelles vous devez lire les équinoxes de Pedrosa.

# 1 équinoxes est une magnifique bête d’un livre

Pesant bien plus de 300 pages 9 × 12, Magnum Opus de Pedrosa est un livre énorme et une lecture imposante. Ne laissez pas la taille vous effrayer, cependant. C’est une histoire qui exige un nombre de pages de haute.

Dans les équinoxes, Pedrosa pose toutes les questions difficiles: «Pourquoi sommes-nous ici? Pourquoi comptons-nous? Quelle est notre place dans la situation dans son ensemble?

Il n’y a bien sûr pas de réponses faciles. Comme de nombreux personnages de Pedrosa se réalisent, les solutions à ces énigmes reposent en nous-mêmes – dans nos choix, nos regrets, même notre foi. Comme le titre l’indique, nos vies sont une lutte constante pour l’équilibre, entre la lumière et l’obscurité, la nuit et le jour, la personne que nous ne pouvons jamais complètement libérer et les masques rigides que nous choisissons de montrer au monde à la place.

Les équinoxes consistent à rechercher cet équilibre éphémère, ce délicieux moment, lorsque nous nous efforçons entre les forces opposées de qui nous sommes et qui nous voulons être, nous réalisons que la vie n’est pas seulement à notre sujet. Il s’agit aussi de tout le monde.

# 2 Pedrosa repousse les limites de la forme et de la structure

Pedrosa est accompli en tant qu’écrivain et artiste. Avec une expérience en animation, il apporte à ses bandes dessinées un sentiment de rythme finement réglé et une profonde appréciation de la portée panoramique. Encore plus convaincant est sa capacité à glisser gracieusement d’un support à l’autre, en passant des pages dynamiques entièrement couleur aux esquisses texturées et impressionnistes en noir et blanc en prose complète sans se casser.

Le livre est séparé en quatre chapitres correspondant aux saisons de l’année. Chaque chapitre est précédé d’une séquence de tableaux colorés représentant la vie d’un jeune garçon des milliers d’années dans le passé. Le dispositif de cadrage agit comme un autre brin d’histoire – le cordon central, en fait – autour duquel Pedrosa enfreint son récit actuel changeant.

Chaque chapitre se termine également avec des passages en prose étendus du point de vue du photographe omniprésent de Pedrosa, exposant une autre couche de narration, un autre récit apparemment disparate. Pedrosa propose des interluses en prose plus courtes dans chaque chapitre, en utilisant l’appareil photo du photographe comme passerelle dans la vie émotionnelle intérieure de ses sujets.

C’est une performance virtuose d’un conteur au sommet de ses pouvoirs créatifs et captient le lecteur avec une facilité remarquable.

# 3 L’œuvre est transcendante

Les équinoxes sont un travail visuellement frappant. Pedrosa utilise une variété de techniques artistiques pour ajouter du contexte et du poids à ses personnages et à leurs difficultés quotidiennes. Sa façon de superposer une scène, en utilisant de vagues contours pour suggérer des foules de personnes au pochoir sur ses antécédents, reflète nos propres mouvements solitaires à travers les masses, tout en ajoutant une profondeur pulpeuse à chaque panneau.

La couleur est également importante pour Pedrosa, mettant l’accent sur les états émotionnels et en ajoutant de la profondeur à ses antécédents. Sa demande est réfléchie et organique, jamais évidente. Un autre outil de narration dans son impressionnant arsenal, la couleur donne un aperçu de l’humeur et de la personnalité d’un personnage.

Le style de Pedrosa manque de prétention, influençant tranquillement notre expérience de lecture en manipulant nos réactions à un niveau viscéral et subconscient. Ce n’est que sur plusieurs lectures que le lecteur réalise vraiment comment l’utilisation sophistiquée de l’artisanat de Pedrosa joue dans le paysage émotionnel de son livre et guide le lecteur dans leur voyage.

Raison de bonus: la traduction anglaise de NBM est parfaite

J’ai passé en revue plusieurs des romans graphiques européens traduits de NBM au fil des ans et je dois dire que les équinoxes sont de loin le meilleur du lot. En règle générale, les traductions anglaises perdent le flux naturel et manquent les idiomes uniques de la langue maternelle d’une œuvre. La traduction par Joe Johnson de l’œuvre française originale est juste sur l’argent – fluide, organique et facile à lire. Félicitations à Johnson et NBM pour un travail de premier ordre capturant les nuances subtiles d’un travail aussi compliqué et dense.

Publié par NBM Graphic Novels, Equinoxes est maintenant disponible auprès de tous les fournisseurs de bandes dessinées et de romans, graphiques ou autres.